“Money Makes the Mare Go” 400年前英国人就懂了！这句“有钱能使鬼推磨”的英文原版，藏着一首童谣 今日热讯

导语：你以为“有钱能使鬼推磨”只是中国谚语？英语里有一模一样的表达，源头竟是一首400年前的英国童谣——关于一匹马和钱的故事。

你有没有过这样的时刻——

周末搬家，叫了朋友帮忙，说好了请吃饭，结果朋友临时放鸽子。你咬咬牙：“每人加200，来不来？”——立马到齐。

(资料图片仅供参考)

公司要你加班做一个急活儿，你本想拒绝，老板说：“这个项目有额外奖金。”你立刻改口：“没问题，今晚搞定。”

你想租一个地段超好的铺面，房东说“已经有人预定了”。你加价30%，房东改口：“要不您先看看？”

这时候你心里飘过一行弹幕：“有钱能使鬼推磨。”

但你知道吗？这句话在英语里也有一个一模一样的版本——“Money makes the mare go.”

字面意思：“钱能让母马走起来。”

这匹“母马”背后，藏着一首400年前的英国童谣。

一、1609年：大英博物馆里的一首“借钱童谣”

把时间拨回1609年的英国。大英博物馆至今保存着一份古老的手稿，上面写着这样一段对话：

关键词： 童谣 翻译 谚语 mare money 有钱能使鬼推磨